Invocations du matin et du soir : texte arabe, phonétique et sources

Kone

Kone

Souleymane

31 min de lecture
Bannière vert clair avec le titre Invocations matin et soir, un soleil à rayons et un croissant de lune à droite

À retenir :

  • Les invocations du matin se disent à partir de l'aube, celles du soir à partir de l'après-midi, avec des bornes qui varient selon les savants
  • Cet article retient 13 invocations dont la source a été vérifiée, et en écarte 4 qui circulent mais sont jugées faibles par Al-Albani
  • Le hadith de Muslim n° 2692 fixe à 100 le nombre de « subhana Allahi wa bihamdihi » à chacun des deux moments
  • Chaque invocation est donnée en texte arabe, en phonétique française et en traduction, avec son recueil et son numéro

Les invocations du matin et du soir sont des formules rapportées du Prophète, à réciter après la prière de l'aube et en fin de journée, chacune avec un nombre de répétitions et une source précise dans les recueils de hadith.

Chercher « invocation du matin » sur internet donne vite des listes de vingt ou trente formules, souvent sans numéro de hadith, parfois avec des textes que les spécialistes jugent faibles. Le lecteur qui veut une pratique quotidienne fiable se retrouve à recopier sans savoir ce qu'il récite. Appelées en arabe adhkar as-sabah wa al-massa (aussi écrites adhkar assabah, azkar, ou doua du matin et du soir), ces formules ne sont pourtant pas toutes de même valeur. Cet article donne les 13 invocations retenues après vérification, chacune avec son texte arabe, sa phonétique, sa traduction française, son nombre de répétitions, sa source et le jugement d'Al-Albani. Il précise aussi le moment exact selon les savants, le temps que prend la récitation, et les formules répandues qui ont été écartées, avec la raison de leur exclusion.

Quelles sont les invocations du matin ?

Les invocations du matin regroupent des versets du Coran (Ayat al-Kursi et les trois dernières sourates), des formules d'unicité, une demande de pardon appelée sayyid al-istighfar, des demandes de protection et de santé, et des glorifications répétées cent fois. Toutes sont rapportées par des hadiths que les savants du hadith ont authentifiés.

Le principe est simple : dans la tradition islamique, le Prophète a associé certaines paroles au début et à la fin du jour, en précisant souvent ce qu'elles apportent et combien de fois les dire. Les recueils de référence, comme Hisn al-Muslim (la citadelle du musulman) de Said al-Qahtani ou Sahih al-Kalim at-Tayyib d'Al-Albani, rassemblent ces textes, et Sahih al-Kalim at-Tayyib a la réputation d'un recueil authentique parce qu'Al-Albani n'y a gardé que ce qu'il jugeait fiable. Le travail fait ici consiste à repartir des hadiths eux-mêmes, avec leur numéro et leur grade, plutôt que de recopier une liste toute faite.

Un hadith rapporté par Abou Dharr dans Sahih Muslim (n° 720) éclaire le lien entre le début de journée et l'aumône : chaque articulation du corps doit, chaque matin, une aumône, et chaque tasbih, chaque tahmid, chaque tahlil et chaque takbir compte comme une aumône. Invoquer Allah à l'aube est donc, au sens propre, une sadaqa de la parole. Certains fidèles y ajoutent une aumône matérielle quand une grâce particulière se présente, par exemple une sadaqa offerte en remerciement d'une guérison ou d'une réussite.

  • Coran : Ayat al-Kursi, puis les sourates al-Ikhlas, al-Falaq et an-Nas, trois fois.
  • Unicité et louange : asbahna wa asbaha al-moulkou lillah, la ilaha illa Allahou wahdahou, subhana Allahi wa bihamdihi.
  • Pardon : sayyid al-istighfar, la formule que le Prophète a qualifiée de « maître de la demande de pardon ».
  • Protection et santé : bismillahi alladhi la yadourrou, Allahoumma afini fi badani, la demande de afiya et l'invocation ya Hayyou ya Qayyoum.

Quand faire les invocations du matin et du soir ?

Le moment des invocations du matin commence à l'aube, au fajr, et le moment idéal se situe entre la prière de l'aube et le lever du soleil. Le moment des invocations du soir commence l'après-midi, le moment privilégié se situant entre la prière du asr et le coucher du soleil.

Les savants divergent sur la fin exacte de chaque période, et c'est la raison pour laquelle aucun moment précis à la minute près ne peut être donné.

Le Coran rattache la glorification de Dieu à ces deux moments de la journée :

Et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant son coucher.

Sourate Qaf, verset 39 (traduction du sens)

Deux lectures existent chez les savants. La première, rapportée d'Ibn al-Qayyim dans al-Wabil as-Sayyib, place les adhkar de l'aube entre le fajr et le lever du soleil, et ceux de fin de journée entre le asr et le coucher du soleil, en s'appuyant sur ce verset. La seconde est plus large. Interrogé dans une fatwa sur le sens et le moment de ces adhkar, Cheikh Ibn Baz a répondu que la période du sabah s'étend du lever de l'aube jusqu'à la prière du dhohr, et que l'après-midi, le asr et le début de la nuit relèvent du massa (fatwa n° 12824, programme Nour ala ad-Darb).

PériodeLecture stricte (Ibn al-Qayyim)Lecture large (Ibn Baz)
MatinDe l'aube au lever du soleilDe l'aube jusqu'au dhohr
SoirDu asr au coucher du soleilAprès le dhohr, le asr et le début de la nuit
En pratiqueJuste après la prière du fajr et celle du asrToute la matinée, puis tout l'après-midi

Les deux lectures se rejoignent sur un point : réciter après la prière du fajr, avant le lever du soleil, puis après la prière du asr, place l'invocation dans le moment que tous considèrent comme valable. En France, l'heure du fajr et celle du lever du soleil changent selon la saison et selon la méthode de calcul retenue par chaque mosquée. Le plus simple est de consulter le calendrier des prières de sa mosquée et de prévoir le temps de récitation indiqué plus bas.

Invocations du matin et du soir : texte arabe, phonétique et traduction

Les adhkar présentés ci-dessous sont ceux dont la source a été vérifiée dans les recueils de hadith et dont le grade a été contrôlé chez Al-Albani. Chacun est donné en texte arabe, en phonétique française et en traduction, avec le nombre de répétitions, le recueil, le numéro et le jugement d'authenticité.

Lire la phonétique : « ou » se prononce comme dans « tout », « ch » comme dans « chat », « kh » est un r raclé au fond de la gorge, « gh » un r grasseyé, « dh » proche du « th » anglais de « this ». Les sites anglophones écrivent « u » là où nous écrivons « ou », et « sh » là où nous écrivons « ch » (Allahumma, as'aluka, wahdahu, lahu, sharri, a'udhu, al-mulku, sharika) : il s'agit des mêmes mots, et c'est la raison pour laquelle une recherche sur l'une ou l'autre graphie donne des résultats différents. La phonétique aide à lire, elle ne remplace pas l'écoute d'un récitant ni l'apprentissage de l'arabe.

1. Ayat al-Kursi, une fois

ArabePhonétiqueTraduction
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُAllahou la ilaha illa houwa al-hayyou al-qayyoum, la takhoudhouhou sinatoun wa la nawm, lahou ma fi as-samawati wa ma fi al-ard, man dha alladhi yachfaou indahou illa bi idhnih, yalamou ma bayna aydihim wa ma khalfahoum, wa la youhitouna bi chayin min ilmihi illa bima cha, wasia koursiyyouhou as-samawati wal-ard, wa la yaoudouhou hifdhouhouma, wa houwa al-aliyyou al-adhimAllah, point de divinité digne d'adoration en dehors de Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il sait ce qui est devant eux et derrière eux, et ils n'embrassent de Sa science que ce qu'Il veut. Son Koursi (souvent traduit par Trône) s'étend sur les cieux et la terre, et leur garde ne Lui coûte aucune peine. Il est le Très-Haut, l'Immense.

Source : verset 255 de la sourate al-Baqara, dans le saint Coran. Le hadith d'Oubayy ibn Kab rapporte qu'un djinn surpris à voler ses dattes lui apprit que celui qui récite ce verset à la tombée du jour est protégé d'eux jusqu'à l'aube, et celui qui le récite à l'aube l'est jusqu'à la tombée du jour, ce que le Prophète confirma. Rapporté par al-Hakim dans al-Moustadrak (1/562), authentifié par Al-Albani dans Sahih at-Targhib wa at-Tarhib n° 662.

2. Al-Ikhlas, al-Falaq et an-Nas, trois fois chacune

ArabePhonétiqueTraduction
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌBismillahi ar-rahmani ar-rahim. Qoul houwa Allahou ahad. Allahou as-samad. Lam yalid wa lam youlad. Wa lam yakoun lahou koufouan ahad.Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Il est Allah, Unique. Allah, Celui vers qui l'on se tourne en tout besoin. Il n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et nul ne Lui est égal.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۝ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ۝ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۝ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ۝ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَBismillahi ar-rahmani ar-rahim. Qoul aoudhou bi rabbi al-falaq. Min charri ma khalaq. Wa min charri ghasiqin idha waqab. Wa min charri an-naffathati fi al-ouqad. Wa min charri hasidin idha hasad.Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube naissante, contre le mal de ce qu'Il a créé, contre le mal de l'obscurité quand elle s'étend, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, et contre le mal de l'envieux quand il envie.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۝ مَلِكِ النَّاسِ ۝ إِلَٰهِ النَّاسِ ۝ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ۝ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ۝ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِBismillahi ar-rahmani ar-rahim. Qoul aoudhou bi rabbi an-nas. Maliki an-nas. Ilahi an-nas. Min charri al-waswasi al-khannas. Alladhi youwaswisou fi soudouri an-nas. Mina al-jinnati wan-nas.Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes, le Roi des hommes, le Dieu des hommes, contre le mal du tentateur furtif, qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, qu'il soit des djinns ou des hommes.

Source : Abdallah ibn Khoubayb rapporte que le Prophète lui a dit de réciter al-Ikhlas et les deux sourates protectrices à la tombée du jour et à l'aube, trois fois, et que cela lui suffirait contre toute chose. Abou Dawoud n° 5082 et at-Tirmidhi n° 3575. Al-Albani l'a jugé hasan dans Sahih Abi Dawoud, hasan sahih dans Sahih al-Kalim at-Tayyib (n° 19) et sahih dans Sahih al-Jami (n° 4406).

3. Asbahna wa asbaha al-moulkou lillah, une fois

ArabePhonétiqueTraduction
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِAmsayna wa amsa al-moulkou lillah, wal-hamdou lillah, la ilaha illa Allahou wahdahou la charika lah, lahou al-moulkou wa lahou al-hamdou wa houwa ala koulli chayin qadir. Rabbi asalouka khayra ma fi hadhihi al-laylati wa khayra ma badaha, wa aoudhou bika min charri ma fi hadhihi al-laylati wa charri ma badaha. Rabbi aoudhou bika mina al-kasali wa souil-kibar. Rabbi aoudhou bika min adhabin fi an-nari wa adhabin fi al-qabr.Nous voici au soir, et la royauté appartient à Allah. Louange à Allah. Point de divinité digne d'adoration en dehors d'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Seigneur, je Te demande le bien de cette nuit et le bien de ce qui la suit, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de cette nuit et de ce qui la suit. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et les maux de la vieillesse. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre un châtiment dans le Feu et un châtiment dans la tombe.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِAsbahna wa asbaha al-moulkou lillahNous voici au matin, et la royauté appartient à Allah

Source : Abdallah ibn Masoud, Sahih Muslim n° 2723 (également Abou Dawoud n° 5071, jugé sahih par Al-Albani). Le texte de Muslim donne la formule de la tombée du jour, puis précise qu'à l'aube, le Prophète disait la même chose en commençant par « asbahna wa asbaha al-moulkou lillah ». Le hadith ne détaille pas le reste de cette version, et c'est pour cette raison qu'il faut distinguer le texte prouvé de l'usage : l'usage répandu remplace « cette nuit » par « ce jour » (khayra ma fi hadha al-yawmi wa khayra ma badahou), une adaptation qui n'est pas mot pour mot dans le texte de Muslim.

4. Allahoumma bika asbahna, une fois

ArabePhonétiqueTraduction
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُAllahoumma bika asbahna wa bika amsayna wa bika nahya wa bika namoutou wa ilayka al-masirÔ Allah, c'est par Toi que nous atteignons le matin et par Toi que nous atteignons le soir, par Toi que nous vivons et par Toi que nous mourons, et vers Toi est le retour.
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُAllahoumma bika amsayna wa bika asbahna wa bika nahya wa bika namoutou wa ilayka an-nouchourVariante de fin de journée : Ô Allah, c'est par Toi que nous atteignons le soir et le matin, par Toi que nous vivons et mourons, et vers Toi est la résurrection.

Source : Abou Hourayra, at-Tirmidhi n° 3391, jugé sahih par Al-Albani dans Sahih at-Tirmidhi ; également Abou Dawoud n° 5068, jugé sahih par Al-Albani. Les deux recueils ne terminent pas la formule de la même façon : chez at-Tirmidhi, la version de l'aube se termine par « wa ilayka al-masir » et celle de fin de journée par « wa ilayka an-nouchour » ; chez Abou Dawoud, les deux versions se terminent par « an-nouchour ». Al-Albani a authentifié les deux versions.

5. Sayyid al-istighfar, une fois

ArabePhonétiqueTraduction
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَAllahoumma anta rabbi, la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana abdouka, wa ana ala ahdika wa wa'dika ma statatou, aoudhou bika min charri ma sanatou, abou-ou laka bi ni'matika alayya, wa abou-ou laka bi dhanbi, faghfir li, fa innahou la yaghfirou adh-dhounouba illa antaÔ Allah, Tu es mon Seigneur, point de divinité digne d'adoration en dehors de Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur. Je reste fidèle à Ton engagement et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait. Je reconnais Ton bienfait envers moi et je reconnais mon péché : pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.

Celui qui la dit le jour avec certitude et meurt ce jour-là avant le soir fait partie des gens du Paradis, et celui qui la dit la nuit avec certitude et meurt avant le matin fait partie des gens du Paradis.

Chaddad ibn Aws, al-Bukhari n° 6306, jugé sahih par Al-Albani dans Sahih al-Adab al-Moufrad n° 483

La condition posée par cette doua est la certitude (mouqinan biha) : la promesse ne porte pas sur la simple prononciation des mots, mais sur une parole dite avec conviction, ce qui en fait un acte du cœur autant que de la langue. Al-Albani a aussi authentifié la version d'at-Tirmidhi (Sahih at-Tirmidhi n° 3393).

6. Allahoumma afini fi badani, trois fois

ArabePhonétiqueTraduction
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَAllahoumma afini fi badani, Allahoumma afini fi sami, Allahoumma afini fi basari, la ilaha illa antaÔ Allah, préserve mon corps. Ô Allah, préserve mon ouïe. Ô Allah, préserve ma vue. Point de divinité digne d'adoration en dehors de Toi.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَAllahoumma inni aoudhou bika mina al-koufri wal-faqr, Allahoumma inni aoudhou bika min adhabi al-qabr, la ilaha illa antaÔ Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Point de divinité en dehors de Toi.

Source : Abdarrahman ibn Abi Bakra rapporte que son père répétait ces deux formules trois fois à l'aube et trois fois en fin de journée, en disant avoir entendu le Prophète les dire. Abou Dawoud n° 5090. Al-Albani a jugé sa chaîne hasan dans Sahih Abi Dawoud ; dans Irwa al-Ghalil (3/356), il la qualifie de chaîne acceptable comme appui. Le verbe afini signifie littéralement « accorde-moi le bien-être », d'où la traduction par « préserve ».

7. Allahoumma inni asalouka al-afiya, une fois

ArabePhonétiqueTraduction
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِيAllahoumma inni asalouka al-afiyata fi ad-dounya wal-akhira. Allahoumma inni asalouka al-afwa wal-afiyata fi dini wa dounyaya wa ahli wa mali. Allahoumma stour awrati wa amin rawati. Allahoumma hfadhni min bayni yadayya wa min khalfi wa an yamini wa an chimali wa min fawqi, wa aoudhou bi adhamatika an oughtala min tahti.Ô Allah, je Te demande le salut dans ce monde et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le salut dans ma religion, ma vie terrestre, ma famille et mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah, protège-moi par-devant, par-derrière, à ma droite, à ma gauche et par au-dessus, et je cherche refuge dans Ta grandeur contre une attaque par en dessous.

Source : Abdallah ibn Omar rapporte que le Prophète ne délaissait jamais ces invocations, ni au début ni à la fin du jour. Abou Dawoud n° 5074, jugé sahih par Al-Albani. C'est l'une des invocations protectrices les plus complètes de la série : elle couvre la religion, la famille, les biens et les six directions.

8. Allahoumma fatira as-samawati wal-ard, une fois

ArabePhonétiqueTraduction
اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِAllahoumma fatira as-samawati wal-ard, alima al-ghaybi wach-chahada, rabba koulli chayin wa malikahou, achhadou an la ilaha illa anta, aoudhou bika min charri nafsi wa charri ach-chaytani wa chirkihÔ Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l'invisible et du visible, Seigneur et Maître de toute chose, j'atteste qu'il n'y a point de divinité digne d'adoration en dehors de Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme, contre le mal de Satan et contre son appel à l'association.

Source : Abou Hourayra rapporte qu'Abou Bakr demanda au Prophète des paroles à dire en début et en fin de journée ; il lui enseigna cette doua, à dire à ces deux moments et au moment de se coucher. Abou Dawoud n° 5067, jugé sahih par Al-Albani.

9. Bismillahi alladhi la yadourrou, trois fois

ArabePhonétiqueTraduction
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُBismillahi alladhi la yadourrou maa ismihi chayoun fi al-ardi wa la fi as-samai wa houwa as-samiou al-alimAu nom d'Allah, avec le nom de qui rien ne peut nuire sur la terre ni dans le ciel, et Il est Celui qui entend tout, Celui qui sait tout.

Source : Othman ibn Affan, Abou Dawoud n° 5088, jugé sahih par Al-Albani ; at-Tirmidhi n° 3388, qui l'a jugé hasan sahih gharib. Celui qui la dit trois fois à l'aube n'est pas frappé par une épreuve soudaine avant la tombée du jour, et la même protection vaut pour la nuit quand elle est dite au crépuscule. Le rapporteur, Aban fils d'Othman, fut un jour frappé de paralysie et expliqua qu'en colère ce jour-là, il avait oublié de la dire.

10. Ya Hayyou ya Qayyoum, une fois

ArabePhonétiqueTraduction
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍYa hayyou ya qayyoum, bi rahmatika astaghith, aslih li chani koullahou, wa la takilni ila nafsi tarfata aynÔ Toi le Vivant, Ô Toi qui subsistes par Toi-même, c'est Ta miséricorde que j'implore : améliore toutes mes affaires et ne me confie pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d'un clin d'œil.

Source : Anas ibn Malik rapporte que le Prophète recommanda à sa fille Fatima de dire ces mots à l'entrée du jour et à l'entrée de la nuit. Rapporté par an-Nasai dans as-Sunan al-Kubra, jugé hasan par Al-Albani dans as-Silsila as-Sahiha (n° 227). Certaines versions ajoutent « abadan » (jamais) à la fin.

11. La ilaha illa Allahou wahdahou la charika lah, une fois

ArabePhonétiqueTraduction
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌLa ilaha illa Allahou wahdahou la charika lah, lahou al-moulkou wa lahou al-hamd, wa houwa ala koulli chayin qadirPoint de divinité digne d'être adorée en dehors d'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose.

Source : Abou Ayyach, Abou Dawoud n° 5077, jugé sahih par Al-Albani. Celui qui la dit à l'aube reçoit l'équivalent de l'affranchissement d'un descendant d'Ismail ; dix bonnes actions lui sont inscrites, dix péchés effacés, il est élevé de dix degrés et protégé de Satan jusqu'à la fin du jour. Dite en fin de journée, elle apporte la même chose jusqu'à l'aube.

12. Subhana Allahi wa bihamdihi, cent fois

ArabePhonétiqueTraduction
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِSubhana Allahi wa bihamdihiGloire et pureté à Allah, et par Sa louange

Source : Abou Hourayra, Sahih Muslim n° 2692. Celui qui la dit cent fois à l'aube et cent fois en fin de journée, personne ne viendra le Jour du Jugement avec mieux que lui, sauf celui qui aura dit autant ou davantage. Le hadith figure dans Sahih Muslim, ce qui dispense d'une gradation séparée.

13. Aoudhou bi kalimati Allahi at-tammati, le soir

ArabePhonétiqueTraduction
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَAoudhou bi kalimati Allahi at-tammati min charri ma khalaqJe cherche protection auprès des paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.

Source : Abou Hourayra, Sahih Muslim n° 2709. Le Prophète dit à un homme qui avait souffert d'un mal pendant la nuit que s'il avait dit cette formule en arrivant au soir, rien ne lui aurait nui. Le texte de Muslim ne fixe pas de nombre de répétitions. Cette invocation est propre à la tombée du jour.

Quelles sont les invocations du soir en islam ?

Les invocations du soir en islam reprennent presque toutes celles du matin, avec un changement de mots : « asbahna » (nous voici au matin) devient « amsayna » (nous voici au soir), et « ce jour » devient « cette nuit ».

S'y ajoute une formule propre à cette période, la demande de protection par les paroles parfaites d'Allah, rapportée par Muslim.

Sur les 13 invocations retenues, 10 se disent aux deux moments avec le même texte et le même nombre de répétitions, deux changent de formulation (les n° 3 et 4) et une est réservée à la fin du jour (la n° 13). En fin de journée, on peut donc reprendre la même liste en adaptant le premier mot de la n° 3 et de la n° 4.

InvocationÀ l'aubeEn fin de journée
N° 3Asbahna wa asbaha al-moulkou lillahAmsayna wa amsa al-moulkou lillah
N° 4Bika asbahna... wa ilayka al-masirBika amsayna... wa ilayka an-nouchour
N° 13Non concernéeAoudhou bi kalimati Allahi at-tammati
Les autresTexte identiqueTexte identique

Les autres moments de la nuit ont leurs propres invocations, comme celles avant de dormir ou au réveil, qui feront l'objet d'articles séparés et ne font pas partie de ces adhkar au sens strict. Il en va de même pour l'invocation du voyage, récitée au départ d'un trajet.

Hasbiya Allah 7 fois : hadith authentique ou faible ?

La formule « hasbiya Allahou la ilaha illa houwa » répétée sept fois matin et soir n'est pas une parole prouvée du Prophète : c'est une parole d'Abou ad-Darda rapportée par Abou Dawoud (n° 5081). Les savants divergent sur sa valeur, et Al-Albani l'a rejetée : c'est la raison de son absence de la liste des 13 invocations.

Le texte dit : « celui qui dit le matin et le soir hasbiya Allahou la ilaha illa houwa, alayhi tawakkaltou wa houwa rabbou al-archi al-adhim, sept fois, Allah lui suffit pour ce qui le préoccupe ». Deux lectures s'opposent nettement. Dans une fatwa, Cheikh Ibn Baz considère qu'il s'agit d'un récit rapporté d'Abou ad-Darda avec une bonne chaîne, qui prend la valeur d'une parole prophétique parce qu'il ne peut venir d'un avis personnel (Majmu al-Fatawa, 9/294). Al-Albani l'a jugé inventé (mawdou) dans Daif Abi Dawoud, et rejeté (mounkar) dans as-Silsila ad-Daifa. La phrase elle-même est un verset du Coran (sourate at-Tawba, verset 129) ; ce qui est discuté, c'est la récompense attachée aux sept répétitions.

Trois autres formules très répandues sont dans une situation proche. Deux d'entre elles figurent dans Hisn al-Muslim avec le jugement favorable d'Ibn Baz, alors qu'Al-Albani les a jugées faibles.

FormuleRéférenceJugement
Hasbiya Allahou... sept foisAbou Dawoud n° 5081, parole d'Abou ad-DardaIbn Baz : bonne chaîne. Al-Albani : mawdou
Radhitou billahi rabban... trois foisAbou Dawoud n° 5072Ibn Baz : hasan. Al-Albani : faible
Allahoumma inni asbahtou ouchhidouka... quatre foisAbou Dawoud n° 5069Ibn Baz : hasan. Al-Albani : faible
Allahoumma ma asbaha bi min nimatin...Abou Dawoud n° 5073Al-Albani : faible

Cet article donne la priorité au jugement d'Al-Albani et signale la divergence quand elle existe. Ceux qui suivent l'avis d'Ibn Baz récitent ces formules ; ceux qui suivent Al-Albani s'en tiennent aux 13 invocations authentifiées.

Comment réciter les invocations du matin ?

Réciter les invocations du matin consiste à les dire après la prière du fajr, sans élever la voix, en respectant le nombre de répétitions fixé par chaque hadith et en comprenant ce que l'on dit.

Aucun des hadiths cités n'impose d'ordre entre les formules, ni de lieu particulier : à la mosquée, chez soi ou en marchant. Ils ne font pas non plus de différence entre le vendredi et les autres jours.

  1. Commencer par le Coran : Ayat al-Kursi puis les trois sourates, trois fois chacune. Hisn al-Muslim ouvre lui aussi son chapitre par Ayat al-Kursi, sans que cet ordre soit imposé.
  2. Enchaîner les formules d'une fois : asbahna, bika asbahna, sayyid al-istighfar, la demande de afiya, fatira as-samawati, ya Hayyou ya Qayyoum, la ilaha illa Allah.
  3. Dire les formules de trois fois : Allahoumma afini et bismillahi alladhi la yadourrou.
  4. Terminer par les cent tasbih : subhana Allahi wa bihamdihi, en comptant les répétitions.

La consigne de discrétion vient du Coran, qui demande d'évoquer son Seigneur « en soi-même, avec humilité et crainte, sans élever la voix, à l'aube et au crépuscule » (sourate al-Araf, verset 205, traduction du sens). Le hadith de sayyid al-istighfar pose la condition de la certitude, ce qui montre que le sens compte autant que la prononciation. Lire la traduction au moins une fois par semaine aide à ne pas réciter machinalement et nourrit la relation du fidèle, homme ou femme, avec Allah le Tout-Puissant. Pour la prononciation, écouter un récitant en audio puis répéter à voix basse reste la méthode la plus sûre ; la phonétique écrite ne rend pas certains sons propres à l'arabe.

Ces adhkar quotidiens forment un socle. D'autres invocations s'y ajoutent selon le calendrier : les invocations propres au mois de jeûne, la doua recherchée pendant les dernières nuits du Ramadan, ou le dhikr multiplié pendant les dix premiers jours du mois du pèlerinage. La prière sur le défunt comporte elle aussi ses propres invocations pour le mort, à ne pas confondre avec les adhkar quotidiens.

Quels sont les bienfaits des invocations du matin ?

Les bienfaits des invocations du matin sont ceux que les hadiths énoncent eux-mêmes : protection jusqu'à la fin du jour, suffisance contre toute chose, préservation d'une épreuve soudaine, effacement de péchés, et promesse du Paradis pour celui qui meurt le jour même après avoir dit sayyid al-istighfar avec certitude.

Le mérite de chaque formule tient aux mots du hadith. Il est tentant d'ajouter d'autres promesses, comme la richesse, la réussite à un examen ou la guérison garantie. Aucune des sources islamiques vérifiées ne formule ces promesses, et le tableau ci-dessous s'en tient aux mots des hadiths.

Bienfait énoncéInvocationSource hadith
Protection contre les djinns jusqu'au crépusculeAyat al-KursiSahih at-Targhib n° 662
Suffit contre toute choseLes trois sourates, trois foisAbou Dawoud n° 5082
Paradis si l'on meurt le jour mêmeSayyid al-istighfaral-Bukhari n° 6306
Pas d'épreuve soudaine dans la journéeBismillahi alladhi la yadourrouAbou Dawoud n° 5088
Dix bonnes actions, dix péchés effacés, protection contre SatanLa ilaha illa Allahou wahdahouAbou Dawoud n° 5077
Nul ne vient avec mieux le Jour du JugementSubhana Allahi wa bihamdihi, cent foisMuslim n° 2692
Rien ne nuit pendant la nuitAoudhou bi kalimati Allah, au crépusculeMuslim n° 2709

Au-delà des promesses chiffrées, plusieurs formules relèvent de la demande plutôt que de la garantie, dans une logique de recherche de protection : la santé du corps, de l'ouïe et de la vue (Abou Dawoud n° 5090), le salut dans la religion et les biens (n° 5074), l'amélioration de toutes ses affaires (ya Hayyou ya Qayyoum). Le hadith ne promet pas un résultat, il enseigne une manière d'invoquer et de demander.

Sur les 17 formules examinées pour cet article dans les listes qui circulent en français, 13 ont été retenues avec une source et un grade vérifiés, et 4 ont été écartées parce qu'Al-Albani les a jugées faibles ou inventées. La plus répandue des formules écartées, hasbiya Allah sept fois, est rapportée d'Abou ad-Darda et non du Prophète.

Combien de temps durent les invocations du matin ?

Les 12 invocations du matin authentifiées prennent environ 12 à 15 minutes à un rythme posé, dont 3 à 4 minutes pour les cent « subhana Allahi wa bihamdihi ». Une fois les textes connus par cœur, la récitation peut descendre sous les 10 minutes. Ces durées sont des estimations de la rédaction, pas des chiffres tirés des textes.

InvocationNombre de foisDurée estimée
Ayat al-Kursi11 minute
Al-Ikhlas, al-Falaq, an-Nas3 chacune2 à 3 minutes
Asbahna wa asbaha al-moulkou11 minute
Allahoumma bika asbahna115 secondes
Sayyid al-istighfar145 secondes
Allahoumma afini fi badani31 minute 30
Allahoumma inni asalouka al-afiya145 secondes
Allahoumma fatira as-samawati130 secondes
Bismillahi alladhi la yadourrou330 secondes
Ya Hayyou ya Qayyoum115 secondes
La ilaha illa Allahou wahdahou110 secondes
Subhana Allahi wa bihamdihi1003 à 4 minutes
Aoudhou bi kalimati Allah (soir)Non fixé10 secondes

Le temps ne doit pas devenir un obstacle. Celui qui n'a que deux ou trois minutes peut commencer par sayyid al-istighfar, les trois sourates et bismillahi alladhi la yadourrou, dont les hadiths énoncent explicitement la récompense, puis compléter la liste au fil des semaines.

Comment apprendre les invocations du matin par cœur ?

Apprendre par cœur les invocations du matin demande en général quatre à six semaines en ajoutant une ou deux formules par semaine, en commençant par les plus courtes et en récitant chaque jour celles déjà acquises.

La mémoire retient mieux une formule dont on connaît le sens et que l'on a entendue prononcer, et c'est la raison pour laquelle chaque étape associe l'audio et la traduction.

  1. Semaine 1 : les trois sourates et bismillahi alladhi la yadourrou, souvent déjà connues.
  2. Semaine 2 : Ayat al-Kursi, verset par verset, en lisant la traduction.
  3. Semaine 3 : asbahna wa asbaha al-moulkou et Allahoumma bika asbahna.
  4. Semaine 4 : sayyid al-istighfar, en découpant la formule en quatre parties.
  5. Semaines 5 et 6 : les demandes de afiya, fatira as-samawati, ya Hayyou ya Qayyoum.

Aucun des hadiths cités n'exige de réciter de mémoire : pendant l'apprentissage, beaucoup lisent sur papier ou sur écran. Une liste imprimée posée sur le tapis de prière suffit aux premières semaines. La pratique quotidienne fait le reste : réciter chaque jour les formules déjà acquises, même peu nombreuses, fixe la mémoire mieux qu'une longue séance hebdomadaire.

Questions fréquentes

Quels sont les éléments des invocations du matin ?

Les éléments des invocations du matin sont de cinq types : des versets du Coran, des attestations d'unicité, une demande de pardon, des demandes de protection et de santé, et des glorifications répétées. La plupart combinent la louange d'Allah et une demande précise, introduite par Allahoumma ou Rabbi, et se terminent souvent par la ilaha illa anta.

Où trouver les invocations du soir ?

Les invocations du soir se trouvent dans les recueils de hadith (Sahih Muslim, Sunan Abi Dawoud, Jami at-Tirmidhi) et dans les recueils thématiques comme Hisn al-Muslim ou Sahih al-Kalim at-Tayyib d'Al-Albani. Le second a l'avantage de ne retenir que des textes authentifiés. Hisn al-Muslim inclut aussi des formules jugées faibles par Al-Albani, comme radhitou billahi rabban.

Peut-on réciter les invocations du matin en retard ?

Réciter les invocations du matin après le lever du soleil reste possible selon Cheikh Ibn Baz, pour qui la période du sabah s'étend de l'aube jusqu'au dhohr. Selon la lecture plus stricte attribuée à Ibn al-Qayyim, le moment idéal se termine au lever du soleil, et la récitation qui suit sort de la période visée par les hadiths.

Faut-il faire les ablutions pour les invocations du matin ?

Les ablutions ne sont pas une condition des invocations du matin selon Cheikh Ibn Baz. Interrogé sur ce point dans le programme Nour ala ad-Darb, il a répondu que dire les adhkar en état de pureté est préférable, sans que ce soit nécessaire (fatwa n° 11997). Celui qui a perdu ses ablutions après la prière peut donc les réciter.

Quelle différence entre doua et dhikr ?

Le dhikr consiste à invoquer et évoquer Allah par la louange, la glorification ou l'attestation d'unicité, comme subhana Allahi wa bihamdihi. La doua est une demande adressée à Allah, comme Allahoumma afini fi badani. Les adhkar quotidiens mêlent les deux, d'où l'emploi courant du mot invocation pour l'ensemble et l'expression doua du matin.

Pourquoi réciter les invocations du soir ?

Réciter les invocations du soir prolonge pendant la nuit la protection demandée à l'aube. Les hadiths sont explicites : Ayat al-Kursi récitée au crépuscule protège jusqu'à l'aube, sayyid al-istighfar dit la nuit avec certitude promet le Paradis à qui meurt avant l'aube, et la protection par les paroles parfaites d'Allah éloigne ce qui nuit.

Conclusion

Réciter les invocations matin et soir prend un quart d'heure, et leur force vient de leur source plus que de leur nombre. Treize formules authentifiées suffisent à couvrir ce que le Prophète a enseigné pour le début et la fin du jour : le Coran, l'unicité, le pardon, la protection et la louange. Les formules répandues dont le grade est discuté peuvent attendre que l'on ait solidement acquis les autres. La prochaine étape est simple : choisir dès demain deux invocations de la liste, les dire après la prière du fajr, puis en ajouter une chaque semaine jusqu'à connaître l'ensemble.